- Aiemmin tapahtunut. - Nainen täällä.
- Miten selviät miesten keskellä? - Haju on vaikeinta kestää.
Paketti on heillä.
Vanki oli Davis Goundry. Löysimme jotain.
Teimme virheen. Vapautimme terroristin.
- Goundry on elossa. - Sinä värväsit hänet.
Tunnet hänet hyvin.
Kam ja Hendrix on siepattu. Me vapautamme heidät.
- Oletko käsitellyt salaista tietoa? - Soita, jos päätät tehdä tämän.
- Minne meitä viedään? - Yksi vartija ei riitä.
Nyt!
- Oletko hereillä? - En kauaa.
Mitä nyt?
Hendrix on kuollut.
YKSI VANGEISTA KUOLLUT
- Entä Jimmy? - Hänen uskotaan olevan elossa.
- Miten lehti kuuli tästä? - Nimetön vihje sotavangeista.
Lehti alkoi tutkia.
Hendrixin perheelle ilmoitettiin ja lehti käytti sitä todisteena.
Lehdistö tietää ennen meitä.
Tiesittekö vangeista? Miksi asia salattiin?
Pahoittelen, että kuulitte näin.
Aikomukseni oli kertoa teille, kun perheelle on ilmoitettu.
Kunnianarvoisa Simone Porter.
Kersantti Hendrixin menetys on suuri isku.
Salaisen tiedon vuotaminen on lähes yhtä järkyttävää.
Teidät valittiin tähän tehtävään-
- mutta luottamus rakoilee vuodon takia.
Jos vuotaja on joku teistä-
-tehtävään määrätään toinen yksikkö.
Sisäinen tutkinta selvittää vuotoa.
Kertokaa, jos tiedätte jotain.
Voimme kunnioittaa Hendrixin muistoa keskittymällä työhön.
Lennätte tänään Lemonnierin kautta Etiopiaan estämään asekaupan-
- Khalidin ja ISIS-solun välillä.
Tietojemme mukaan kyse on aseista ja yhdestä paketista.
Paketti lienee Jimmy ja aseet uraania.
- Mistä Khalid sai uraanin? - Somalian mustasta pörssistä.
Tiesimme kätköstä ja etsimme sitä sairaalasta.
Se ei onnistunut. ISIS haluaa rakentaa likaisen pommin.
Sitä ei voi sallia.
Kauppaa hoitaa asekauppias Orson Lavoy.
USA:n ja Ranskan kansalainen, etsintäkuulutus viidessä maassa.
Löydettyänne Jimmyn ja uraanin pidätätte hänet.
Darzi on yhä sairaalassa.
Kersantti Cho liittyy Renegade 1-2:n miehistöön.
Lähtö kahdessa tunnissa.
- Eihän tämä ole outoa. - Tehtävä vai se toinen juttu?
- Se toinen. - Ei. Sehän oli hauskaa.
Niinpä.
Paljon estrogeeniä.
Kierrot menevät varmasti synkkaan.
Biologisesti se on suojelumekanismi.
Se estää hallitsevan uroksen yritykset.
Sellaisia ei ole, joten olemme turvassa.
- Onko kaikki hyvin? - Vuoto vaarantaa tehtävän.
- Kuka tekisi niin? - Keskity.
Ensimmäinen tehtävä ilman pillereitä.
- Virheille ei ole tilaa. - En tee niitä.
En kestäisi tällaista itse. Sinä näytät pärjäävän.
- Olen yhä sokissa. - Totta kai.
Miehesi naama on lehdissä etkä voi puhua.
- Rukoilemme hänen puolestaan. - Kiitos.
Kongressiedustaja Porter.
- Tule sisään. - Kiitos.
En voi jäädä. Tulin ilmaisemaan huoleni miehesi johdosta.
- Arvostan sitä. - Mediasirkus on ikävä juttu.
Vuoto pakotti miettimään uudelleen.
Lupaan hoitaa asian.
Varmistan, ettei hallinto unohda miestäsi.
Renegade 1-2 asemissa.
Onko kohde näkyvissä?
Ei. Varmistakaa koordinaatit.
Kohde kello kolmessa.
Iso musta auto. Arabiankielinen kyltti.
Eraston hautaustoimisto. Rekisteri 271913.
Yhtiö on aito, mutta rekisterinumero ei kuulu sille.
- Maali on siinä. - Asia selvä.
Koti kullankallis.
- Ota ohjat. - Selvä.
- Onko Ihmemaa Oz tuttu? - Taitaa tulla myrsky.
Renegade 1-1 menee asemiin.
- Miten menee, Peltimies? - Hienosti, Dorothy.
Ase.
Orson Lavoy. Ulos autosta kädet ylhäällä.
Hyvä on.
Mikä on hätänä?
Olisit antanut minun ampua.
- Tartuin tilaisuuteen. - Olit osua Lavoyhin.
- Vielä yksi virhe... - Hän pärjäsi hyvin.
Coogan, tule mukaan.
Onko kersantti Kam siellä?
- Odottakaa. - Kersantti Kam.
Jimmy Kam.
Autossa on vain arkku.
- Onko se... - Siinä on uraania.
Se on saatava rajan yli.
- Kuka avaa arkun? - Me.
Kersantti Hendrixin ruumis löytyi.
- Mitä? - Voi luoja.
- Tässä ei ole järkeä. - Mitä teet?
- Mitä teet ulkona? - Haluan nähdä itse.
Valmiina nimenhuutoon.
- Kersantti Smith! - Täällä.
- Kersantti Coogan! - Täällä.
Kersantti Hendrix!
Kersantti Shane D. Hendrix.
Kersantti Shane Dylan Hendrix.
Asento.
Viime päivät olivat vaikeita.
Jimmyä ei vielä löytynyt-
- mutta Hendrixin perhe sai hänen ruumiinsa kotiin.
Hautajaiset ovat perjantaina ja perhe on kutsunut meidät.
Suru tulee vielä.
Sen iskiessä kannattaa hakea apua.
Tiedustelutiedot.
Hendrixin ruumis oli tarkoitus myydä ISISille.
Kuollut sotilas on arvokas.
Kersantti Kam on elossa, mutta missä?
Toivottavasti Orson Lavoy osaa vastata.
Luutnantti Porter ja minä kuulustelemme.
Lähdemme heti, kun saamme tiedon. Levätkää ja olkaa valmiina.
Poistukaa.
- Toivottavasti murrat hänet. - Pystyt siihen.
Toivottavasti. Hän on ainoa johtolanka.
Tiedän sen. Anteeksi.
Toimittajat soittelevat ja lähetin Maxin isovanhemmille.
- Voin auttaa, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Voitko kertoa mitään?
Asiaa selvitetään. Vuoto tuli sisältä.
- Ihanko totta? - Voimme jopa joutua sivuun.
- Se on väärin. - Uudelta yksiköltä...
kestää pari viikkoa päästä vauhtiin.
- Kerro, jos kuulet jotain. - Totta kai.
- Onko outoa olla helpottunut? - On.
- Mitä hyötyä tästä oli? - Simone Porter kävi täällä.
Hän sanoi varmistavansa, ettei häntä unohdeta.
- Emme mekään unohda. - Tietenkään.
- Tarkoitin... - Tiedän.
Meillä kaikilla on stressiä.
Saimmeko kaiken uraanin?
Hän luultavasti piti osan.
Se on siellä, missä Jimmykin.
Hänet on saatava puhumaan.
- Oletko tehnyt tätä ennen? - Koulutuksessa.
- En oikeasti. - Selvä.
Tervetuloa.
- En puhu ilman lakimiestä. - Etsimme vapaaehtoista.
Yllättäen monikaan ei halua edustaa asekauppiasta.
Siihen asti saat vain meidät.
Kokeillaan helppoa tapaa.
Autossa oli vain toinen kahdesta vangista.
Missä Jimmy on?
- Haluan kuristaa sinua, kunnes... - Riittää.
Helppo tapa ei kelpaa.
Ihanaa. Vaikeampi tapa sitten.
Parempaa ei ole luvassa.
Olen amerikkalainen. Haluan lakimiehen.
- Tulin heti. Et olisi saanut soittaa. - Käytin prepaidia.
- Sanon, että tulit... - Emme saa jättää uusia jälkiä.
Sovimme, että pidät minut ajan tasalla.
- Mikset kertonut Hendrixistä? - En tiennyt.
Lähetin jutun eteenpäin.
Shadow Raiders voi joutua sivuun vuodon takia.
En olisi tehnyt näin, jos olisin tiennyt.
Varoitin, ettei tätä voi hallita.
- Pitäisikö tunnustaa? - Ei.
Joudut vaikeuksiin, jos jäät kiinni.
Olet kaikki, mitä pojallasi on.
Suojele itseäsi hänen takiaan.
Emme voi enää tavata.
Yksityiskohtia kuulemma odotetaan. Mikä kestää?
Kiire loppui paljastumiseen.
Takaisin lähtöruutuun.
Meillä on Lavoy. Ehkä hän tietää jotain.
Jos poikakaverisi onnistuu.
Yritimme pelastusoperaatiota kahdesti.
Darzi loukkaantui ja Hendrix on kuollut.
- Ehkä Jimmykin on. - Et voi ajatella noin.
Kerrohan.
Miksi yhtäkkiä kyseenalaistat kaiken?
- Kaikki murtuvat joskus. - Selvä.
Käyn Jessin luona.
Älä nosta hänen toiveitaan.
Kenttäohje 2-22.3.
Armeijan kuulusteluohjeet.
Tunteellinen rakkaus on kuulemma sallittua.
Uskomaton nimi.
Tässä on paperi CIA:lta. Voimme tehdä mitä vain.
- Lakitekninen miinakenttä. - Meillä on hyvä edustajat.
Senaatin raportin mukaan tehostettu kuulustelu ei toimi.
Olet lukenut paljon. Entä sitten?
Tämä on armeijan tukikohta ja sääntöjä on noudatettava.
Luuletko, että hän välitti säännöistä myydessään aseita?
Hänet on saatava puhumaan.
Älä väitä, ettet koskaan kierrä sääntöjä.
Pikamarssia.
Seis.
Wilton huijasi köysiesteellä.
- En. - Kädet esiin.
Löysin tämän kaapistasi.
Osasto.
Wiltonin ansiosta saatte punnertaa.
Punnerretaan.
- Hänet on siirrettävä. - Tämä on vasta toinen virhe.
Koulutus ei tehoa. Näytetään ovea tai kiristetään kuria.
Olen kokeillut kaikkea.
Kokeillaan jotain muuta.
West Pointissa oli osattava koko ruokalista.
Yksikin virhe johti hakkaamiseen.
Yhden kerran jälkeen osasin kaiken.
Tee mitä täytyy ja tee hänestä sotilas.
Wilton.
Kätesi ovat kovaa tekoa, joten saat ryömiä asuntolaan.
- Matkaa on yli kilometri. - Liikettä.
Alemmas.
Olen kiertänyt sääntöjä.
Se ei aina tuota tulosta.
Selvä. Kokeillaan sinun tapaasi.
Joka hetki vie meitä kauemmas Jimmystä.
Kiitos.
- Uskomatonta. - Olemme kohta perillä.
- Olen idiootti. - Syy ei ole sinun.
- Miksi syytät itseäsi? - Miten niin?
Kuulosti siltä, että syytät itseäsi vuodosta.
Olen vain turhautunut.
- Älä valehtele. - En niin.
Tiedän, kun et puhu totta.
Oletko sinä vuotaja?
Kyllä.
- Miten saatoit? - Luulin, että se auttaa.
En halunnut valehdella pojalleni.
- Mutta minulle kyllä. - Et tiedä, miltä se tuntuu.
On vaikeaa, kun ei tiedä mitään.
Sen tarkoitus ei ole vahingoittaa.
- Operaatio vaatii salailua. - Pidin tätä parempana.
Rikoit salassapitosopimuksen.
En ymmärtänyt, mitä allekirjoitin.
Olin hiljaa pitkään, mutta armeija oli hidas.
Ikävää, ettemme toimineet.
Ette ainakaan Hendrixin osalta.
Anteeksi.
- Voimme joutua sivuun takiasi. - Tiedän.
Jos kerron heille, että sinä olet vuotaja-
-saamme jatkaa.
Aiotko kertoa?
En tiedä. Hommaa toinen kyyti.
Kysyn vielä kerran, missä Kamia pidetään.
Khalid lähetti tämän. Mitä domino merkitsee?
Olen aikuinen. En leiki dominoilla.
Kysyin, mitä se merkitsee.
En tiedä. Me puhuimme, emme pelanneet.
Myönsit juuri puhuneesi Khalidille.
Riittää tältä illalta.
- Mitä teet? Sain hänet... - Liian hidasta.
Siirrymme minun tapaani huomenna.
Saat valita, osallistutko.
Saanko liittyä juomaseuraksi?
Miten päiväsi meni, kulta?
Työkaverini haluaa noudattaa sääntöjä.
Porter on sellainen.
Niinpä.
Vakoojalle on vaikea jutella.
Kerro sinä omasta päivästäsi, kulta.
Haskins haluaa raportin, enkä ole aloittanut sitä.
- Mikset? - Emme löytäneet Jimmyä.
Ja lensin kotiin kuollut mies mukanani.
Raportti on siinä.
- Missä olit viime viikolla? - Ulkomailla tehtävissä.
- Onnistuitko? - Surkeasti, mutta kiitos.
Niinkö?
Otatko toisen?
- Herätinkö sinut? - Et.
- En saa unta. - Mikset?
- Mietin Jessiä. - Mitä hänestä?
Entä sinä?
Täytyy päättää, miten pitkälle Lavoyn kanssa voi mennä.
Niin pitkälle kuin täytyy.
En voi olla ajattelematta Wiltonia.
Koulutuksestako?
Silloin, kun tapasimme.
Lavoyn vastuulla on satoja henkiä.
Wilton yritti huijata systeemiä.
- Tämä on eri asia. - Onko?
Wiltonin jälkeen vannoin, etten käytä väkivaltaa.
On aikoja-
-kun oikea ja väärä ovat selviä.
Sitten on toisia aikoja.
Tämä on sellainen.
Miten voi valita, jos ei tiedä, mikä on oikein?
En tiedä.
Täytyy vain miettiä, mitä haluaa.
Haluan Jimmyn takaisin.
Samoin. Joten vastaus on-
- että on tehtävä kaikki sen varmistamiseksi.
Kiitos.
Se auttoi minuakin.
Taidamme olla viimeiset.
Olen sekaisin.
Et ole ainoa.
Oletteko vielä Zoen kanssa?
Se oli vain hauskaa.
Minun on vaikea olla kenenkään kanssa.
- Sehän yhdistää meitä. - Niinkö?
- Teemme arveluttavia valintoja. - Holtittomia ja sydämettömiä.
Ei sydämettömiä.
Mutta joskus on päästettävä höyryjä.
Kysyn tätä holtittomalla tavallani.
Jos pitäisit miehistä, mikä olisi tyyppiäsi?
Miksi luulet, etten pidä?
Kaikki siis käy.
Miksei?
- Arveluttavaa. - Ei haittaa.
Autossa oli yksi vanki. Missä toinen on?
Miten otit yhteyttä Khalidiin?
Mistä haitte Hendrixin?
Tiesitkö toisesta sotavangista?
Mainitsiko Khalid hänet?
Sinun on kerrottava, missä hän on.
Neiti Madani. Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan kersantti Wiltonia.
Tämä on meiltä kaikilta.
Hyvin huomaavaista.
- Yrittikö hän itsemurhaa? - Kyllä.
En voi olla ajattelematta, että eri kouluttaja olisi pärjännyt paremmin.
- Mitä? - Hän on sotilasperheestä.
Paineet ovat valtavat ja sinä pahensit tilannetta.
Ystävällisyys olisi tehonnut paremmin.
Tämä jatkuu, kunnes murrut.
Sinun on kerrottava...
- Päätitkö liittyä meihin? - Kyllä.
Pidetään tauko. Hän ei puhu mitään.
Mies, jolla on molemmat jalat samassa saappaassa.
Miten menee?
Miksi asekauppa? Milloin lakkasit välittämästä?
Olen pelkkä liikemies.
- Mitä sinä... - Odota hetki.
Sinullahan oli joskus perhe.
Eikö niin, Alexandre?
En tiedä, mistä puhut.
Orson Lavoylla ei ole perhettä. Alexandre Guillaumella-
- sen sijaan on. Se oli joskus nimesi.
"Lucas, sinä olet paras joululahja."
Viisitoista vuotta sitten-
- ennen kuin muutit nimesi ja ryhdyit tähän-
- vaimosi ja poikasi tapettiin ryöstössä.
Jimmy Kamilla on vaimo ja poika.
Haluan saada hänet kotiin.
Auta minua.
Minut tapetaan, jos kerron tietoni.
Voimme suojella sinua.
Teemme sinulle uuden henkilöllisyyden.
Kerro, mitä tiedät.
Auta löytämään hänet ajoissa. Poika tarvitsee isän.
Et saa perhettäsi takaisin, mutta voit auttaa.
En tiedän Jimmystä.
- Mutta joku voi auttaa. - Kuka?
Khalidin oikea käsi. Amerikkalainen nimeltä Bucky.
- Mikä nimi se on? - Ei ainakaan oikea.
Mutta hän tuntee Khalidin turvatalot.
Paikat, joissa hän pitää arvokasta saalista.
Heidän välinsä huononivat.
Khalid yritti tappaa Buckyn ja hän pakeni.
Hän voi olla tulossa tänne.
- Tännekö? - Yhdysvaltoihin.
Jos löydätte hänet, löydätte miehenne.
- Onko tuo Bucky? - On.
Pärjäsit hyvin.
Kuka kuvassa on?
Davis Goundry oli meillä töissä.
Entinen agentti. Tunsitko hänet?
Tuohon en varmasti vastaa.
Kersantti Hendrixille.
Olet humalassa. Syö välillä.
Haista sinä.
Burgeri on kuulemma valmis.
Oikein.
- Voimmeko puhua hetken? - Toki.
- Hyvä kun tulit. - En odottanut tuota.
Rikon kaikkia sääntöjä, mutta en kerro teostasi.
Kysyin itseltäni, mitä haluan.
Haluan että olette taas yhdessä.
Kukaan ei tiedä mihin joudut, jos puhun.
- Se ei auttaisi. - Kiitos.
Teit silti väärin.
Mutta ymmärrän sinua.
- Mitä saisi olla? - Kaksi viskiä.
Varovasti. Hän on höyhensarjaa.
Laita tämä tiskille Hendrixiä varten.
Kersantti Hendrixille.
Hän elää sydämissämme.
Miksi teeskentelet, että tunsit hänet?
- Hän oli hyvä sotilas. - Aivan.
Mitä sinä siitä tiedät?
Olet nähnyt taisteluita vain valkokankaalta.
Pidä varasi, kapteeni.
Haista paska.
- Rauhallisesti. - Kapteeni Gallo.
Tönäisitkö juuri upseeria?
Olet lentokiellossa.
Kiitä onneasi, että siinä on kaikki. Ulos täältä.
- Mikä sinua vaivaa? - Mokasin.
Haluatko lähteä?
En. Korkeintaan vien sinut. Sen piti olla yksi ainoa kerta.
Tarkoitin yksi kerta sinä iltana.
Sinun piti olla pelkkä kuski.
Toin sinut suoraan tänne.
Et näyttänyt viihtyvän yksin.
En ole sydämetön.
- Onko täällä kaljaa? - Jääkaapissa. Minä en halua.
- Onko kaikki hyvin? - Etsin pullonavaajaa.
- Löysin. - Takaisin sänkyyn.
- Eikö teillä ollut riitaa? - Ei.
Nostin maljan Hendrixille ja hän...
Hän oli humalassa.
Hän on ollut sekaisin paluustamme asti.
Ihmiset reagoivat eri tavoin.
Hyviä uutisia. Lavoyn tiedot auttoivat.
- Jatkamme tehtävässä. - Luojan kiitos.
- Mitä saitte tietää? - Kuulet aamulla.
Khalidin oikea käsi.
Hän oli ennen CIA:n agentti.
- Mikä hänen nimensä on? - Davis Goundry.
Lavoy uskoo, että hän vie meidät Jimmyn luo.
- Missä hän on? - Tulossa maahan.
KANADAN RAJA
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com